Literarisches Kabarett,
Freitag, 28.09.2012, 19.30 Uhr,
Clubräume
Die Odyssee - Gsangl & Gesänge
bairisch und hochdeutsch erzählt von Wolf Euba
Wolf Euba, nativer Bayer, gelernter Hochdeutschsprecher, rezitiert aus den Homer-Übersetzungen von Otto Kuen (1910-1994) und von Johann Heinrich Voß (1751-1826).
Kuen, einst Mitbegründer des legendären Münchner Quartetts „Die weißblaue Drehorgel“, hat den Text direkt aus dem Griechischen hexametergetreu in ein kerniges Altbairisch übertragen, das die Drastik der Ereignisse überaus anschaulich wiedergibt. Die Übersetzung des Goethe-Zeitgenossen Voß ist auch heute noch unübertroffen in ihrer Lebendigkeit und Musikalität.
Mal antikisch, mal bajuwarisch interpretieren die Virtuosen Maria Reiter am Akkordeon und Michel Watzinger am Cimbal das turbulente Geschehen.
Tickets:
€ 18,-- inkl. VVK-Gebühren
€ 12,-- für Schüler / Studenten mit Ausweis
München Ticket, Telefon 089/ 54 81 81 81, www.muenchenticket.de
oder
Münchner Künstlerhaus, Lenbachplatz 8, 80333 München,
Tel. 089/ 59 91 84-14, info@kuenstlerhaus-muc.de
